Оболенскому А. П.
С. Петербург, 31 Дек. 1816.
Почтенный Друг наш! Поздравляем Вас и всех ваших с наступающим Новым Годом. Дай Бог вам всем здоровья и благоденствия!
А мы очень беспокоимся о Катеньке1: у нее злой кашель, так, что она мало и ест и спит.
Я показывал Ваше письмо Юрью Александровичу2. Он будет писать к вам. Могу уверить вас, любезнейший Князь, что я не сделал ни добра, ни худа; не давал и советов Юрью Александровичу, а только на вопрос его о письме сказал ему свое мнение.
Не только в Москве, но и здесь жалуют3 Вас в кураторы Московского Университета. Желаю, чтобы это была правда. Вы во всяком месте будете полезны, потому что любите добро.
Граф П. А. Толстой4 горюет о смерти брата5. Я был у него два раза; мы говорили об Вас.
О будущем мало думаю. Мне еще целый год надобно читать корректуры6. Стараюсь не верить предчувствиям! Бог с Вами и с нами!
Простите, любезнейший князь. Целую руку у почтенной, доброй княгини7, и свидетельствую мою душевную преданность Милостивому государю Князю Петру Александровичу8. Навеки Ваш
Н. Карамзин.
Куратора9! Жуковскому10 Государь пожаловал 4000 рублей пенсии и перстень с своим шифром.
<Приписка рукой Е. А. Карамзиной>:
Bonjour chers amis je vous fêlicite du fond du cœur et sur la nouvelle annêe et sur votre nouvelle nomination, mon cher Ami, Dieu veuille que premie?re s'êcoule pour vous dans toutes les prospêritês et que la seconde vous procure tous les agrêmens possibles. Je vous embrasse de toute la force de ma tendresse, ainsi que tous les petits choux.
У батюшки11 нежно ручки целую и поздравляю с новым годом.
Адрес: Его Сиятельству Милостивому Государю Князю Андрею Петровичу Оболенскому в доме его на Рожественке в Москве.
Перевод:
Здравствуйте, дорогие друзья, я вас поздравляю от всего сердца и с новым годом, и с вашим новым назначением, мой дорогой друг. Дай Бог, чтобы первый прошел для вас в полном благополучии и чтобы второе принесло вам всевозможные милости. Я вас нежно обнимаю, а также всех малюток.
Примечания
Автограф: ОПИ ГИМ (ф. 281, оп. 2, ед. хр. 44, лл. 18--19). Публикуется впервые.
1 Вероятно, дочь Н. М. Карамзина Екатерина (1806--1867), в замужестве княгиня Мещерская (с 1828 г.)
2 Вероятно, Юрий Александрович Нелединский-Мелецкий (см. No 23, примеч. 5).
3 Жалуют - здесь в значении прочат.
4 Толстой Петр Александрович (1769--1844), граф, генерал от инфантерии, сенатор, член Государственного совета.
5 Толстой Николай Александрович (1865--1816), действительный тайный советник, гофмаршал, президент придворной конторы, умер 9 декабря 1816 г.
6 Имеются в виду корректуры первых 8 томов "Истории государства Российского", печатавшихся в 1816--1817 гг.
7 Жена А. П. Оболенского, княгиня Софья Павловна, урожд. Гагарина (1787--1869).
8 Оболенский Петр Александрович (1742--1822), князь, отец А. П. Оболенского, родственник Вяземских по жене, Екатерине Андреевне, урожд. Вяземской (1741--1811).
9 Имеется в виду указ об отставке попечителя Московского учебного округа и куратора Московского университета Кутузова Павла Ивановича (1767--1828) и о назначении на его место А. П. Оболенского.
10
11 См. примеч. 8.