Тургеневу А. И.
Царск. Село, 4 окт. <1823 г.>
Здравствуйте, любезнейший Александр Иванович! Хотя и пришла невеселая осень, однакож мы еще не собираемся в город: потому низко Вам кланяюсь и прошу исполнить, что означено в приложенной записке1. Прилагаю еще письмецо к Сербиновичу2. Сделайте милость, уведомьте как его отчество: Константин Степанович или иначе? Не знаю, как благодарить его за все, что он для меня делал и делает. - Я читал реценсии Добровского3 в Jahrbücher der Litteratur4. Обнимаю вас нежно. Что батюшка?
Ваш Н. Карамзин.
<На полях помета>: О церк. деньгах Яросл.
Адрес: Его Превосходительству Милостивому Государю Александру Ивановичу Тургеневу. В доме Министерства Духовных дел в С. Петербурге.
На штемпеле: 1823 окт. 4.
Примечания
Автограф: ОПИ ГИМ (ф. 281, оп. 2, ед. хр. 44, лл. 41--42). Публикуется впервые. Датируется по почтовому штемпелю: "1823 окт. 4".
1 Записка, прилагавшаяся к письму, отсутствует. Возможно, она связана с пометкой на полях письма: "О церк<овных> деньгах Яросл<авль?>".
2 Сербинович Константин Степанович (1795--1874), чиновник департамента духовных дел (входившего в состав Министерства духовных дел и народного просвещения). Историк, переводчик, литератор, цензор (с 1826). С 1833 г. - редактор "Журнала Министерства народного просвещения". Впоследствии - тайный советник. Познакомился с Н. М. Карамзиным в 1818 г., когда переводил "Историю государства Российского" на французский язык. К. С. Сербинович оказывал историку значительную помощь в работе, делая выписки и переводы из источников; привел в порядок большую библиотеку Карамзина.
3 переводились на многие языки, в том числе на русский М. П. Погодиным и С. П. Шевыревым.
4 По-видимому, имеются в виду "Institutiones" Добровского, которые произвели на современников особенно сильное впечатление и были напечатаны в переводе В. Копитора в "Jahrbücher der Literatur" ("Литературный Ежегодник") в 1822 г.