Творение (сочинение Гайдена, перевод Карамзина)
ТВОРЕНИЕ
(Сочинение Гайдена)
ДЕЙСТВУЮЩИЕ ЛИЦА
Рафаил, Гавриил, Уриил - архангелы.
Разные ангелы.
Адам.
Ева.
Введение изображает хаос.
Часть 1
ЯВЛЕНИЕ 1
Рафаил, Уриил и ангелы.
Речитатив с музыкою.
Рафаил
В начале создал бог небо и землю; и земля была неустроена; и мрак лежал над поверхностию глубины.
Хор ангелов
И дух божий носился над поверхностию вод; и бог рек: да будет свет!.. рек — и бысть свет.
Речитатив с музыкою.
Уриил
И бог узрел изящность света; и бог отделил свет от мрачности.
Ария.
Рассеял быстрый, яркий луч света
Густого мрака черныя тучи,
И первый день настал.
И адский сонм бесчисленных духов,
Изумленный светом, летит
В кромешную тьму.
Хор
Свирепость, злоба, ужас
Волнуют их сердца.
Явился новый мир
По слову божества.
ЯВЛЕНИЕ 2
Рафаил, Гавриил и ангелы.
Речитатив.
Рафаил
И всевышний сотворил твердь, и отделил воды, которые были под нею, от вод, которые были вверху, над твердию; и бысть тако.
С музыкою.
Ярятся сильные, грозные бури;
Как пепел от ветра, так тучи несутся;
Пространства неба огнь рассекает,
И громы в воздухе страшно гремят.
Он рек, и вдруг из бездны вод
Подъялся дождь благотворный,
Пушистый иней и снег.
Хор. Гавриил и ангелы.
Гавриил
(один)
С сердечной радостию зрит
Лик ангелов сии дела,
Дивится и поет согласно
Хвалу творца,
Хвалу второго дня.
Все
Дивится и поет согласно
Хвалу творца,
Хвалу второго дня.
ЯВЛЕНИЕ 3
Рафаил, Гавриил, Уриил и ангелы.
Речитатив.
Рафаил
И бог рек: воды под небом да соберутся в одном месте, и да явится пространство суши. И бысть тако. И господь назвал сушу землею, и собрание вод назвал он морем, и видел, что всё добро.
Ария.
Синее, пенное море,
Волнуясь, с шумом разлилось;
Восстали горы на земле.
Река широкая течет,
Струясь в изгибах, по равнине;
Быстрый перловый ручей
В долине вьется и журчит.
Речитатив.
Гавриил
И бог рек: земля да произведет зелень, травы с семенами и древа, рождающие плод по своему роду, содержащие семя свое в самих себе. И бысть тако.
Ария.
Везде прелестные луга
Являют радостным очам
Богатый изумрудный злак
И нежные цветы.
Здесь в воздух льется бальзам трав,
Питательный для чувств;
Там сочный плод златеет на древах;
Тут рощи сень густеет для жаров,
И на горе шумит дремучий лес.
Речитатив.
Уриил.
Хор
Настройте лиры, прославьте ликом
Премудрость, красоту творенья!
Гремите творцу похвальную песнь!
Он небо, землю чудесно украсил
Для славы своей.
ЯВЛЕНИЕ 4
Прежние.
Речитатив.
Уриил
И бог рек: да будут светила на тверди неба, чтобы день отделять от ночи и освещать темную землю; и да будут оные для знаков, и для времен, для дней и для годов. — Господь сотворил и звезды.
С музыкою.
Се в полной, светлой красоте
Явился солнца зрак;
Как юный, радостный жених,
Как гордый исполин,
Оно свершает путь.
И кроткий луч сребристыя луны
Мрак тихой ночи озарил.
Пространство голубых небес
Украсилось сияньем многих звезд.
Хор
Светила вещают нам славу бога,
И дело рук его являют небеса.
Гавриил, Уриил, Рафаил
Заря возвещает бога заре,
И ночь, исчезая, то же гласит.
Все
Светила вещают нам славу бога,
И дело рук его являют небеса.
Гавриил, Уриил, Рафаил
Глагол гремит во всех странах;
Все внимают слову,
Чувства и сердца.
Все
Светила вещают нам славу бога,
И дело рук его являют небеса.
Часть II
ЯВЛЕНИЕ 1
Гавриил, Рафаил, Уриил и ангелы.
Речитатив с музыкою.
Гавриил
И бог рек: вода да произведет многочисленных воздушных тварей, имеющих жизнь, и птиц, которые летали бы над землею в отверстых пространствах небесной тверди.
Ария
Летит в эфир полетом смелым
И солнце светлое зрит вблизи.
Зарю встречает жаворонка песнь,
И горлицы воркуют от любви.
Гимн сладкий милых соловьев
Во всех кусточках раздается;
Еще стон жалкий чужд для них,
Еще их нежные сердца
Не знают, что есть грусть.
Речитатив.
Рафаил
И бог создал больших китов и всякую живую тварь, которая движется; благословил их и рек:
Размножайтесь все, плодитесь!
Плодитеся вы, певцы лесов!
На каждой ветви пойте,
Множьтеся вы, жители моря,
И воду населяйте!
Растите, размножайтесь все
И веселитесь о творце!
Трио.
Гавриил
Одеянный травой,
Коврами муравы,
От ветра струится холм;
Из темных недр его,
Как пенистый хрусталь,
Прохладный течет ручей.
Уриил
Играя, веселясь
И в воздухе кружась,
Летает птичек хор.
Эфирные цветы
От солнечных лучей
Их крылышки пестрят.
Рафаил
Здесь рыбы сквозь стекло
Прозрачныя реки
Своей чешуей блестят.
С морского дна восстав,
Огромный, мощный кит
Все трое
Сколь много, боже, дел твоих!
Кто их исчислить мог?
Велик ты властию своей
И славен в век веков.
Хор
Велик ты властию своей
И славен в век веков.
ЯВЛЕНИЕ 2
Прежние.
Речитатив.
Рафаил
И бог рек: земля да произведет теперь животных различного роду, скот и пресмыкающихся и зверей земных по их виду и свойству.
С музыкою.
Разверзлась внутренность земли;
Бог рек: она произвела
Различных тварей род,
Великих, малых, без числа.
Се лев, восстав, от радости ревет;
Выходит из мрака густых лесов тигр;
С извивистой гривой скачет, ржет
Прекрасный, бодрый, смелый конь;
Уже пасутся на лугах
Стада млеком богатых крав,
Волнистых и ручных овец.
Летит, как дым и пыль,
Как туча мрачная, род насекомых;
Изгибами ползут
В траве зеленой черви.
Ария.
Уже сияет светлое небо;
Уже земля украшена щедро;
Исполнен воздух птичек веселых;
В реках, в морях бесчисленны рыбы,
И звери землю бременят.
Но мир еще не совершен;
Еще не видим существа,
Способного любить творца,
Любить, благодарить, хвалить.
Речитатив.
Уриил
Ария
Достоин бога своего,
Красой и силой одарен,
Главу подъемлет к небесам...
Се он!
Се муж — и царь природы всей!
Высокое чело его
Есть важной мудрости печать;
В очах его сияет огнь
Души,
Влиянье, образ божества.
Как ангел нежной красоты,
Подруга, часть его,
Пред ним с невинностью стоит;
В сердечной кротости цветет,
Как юная весна;
В очах ее любовь и рай.
Речитатив.
Рафаил
И бог видел все сотворенное им; все было добро; и небесный лик торжествовал конец шестого дня громогласным пением.
Хор
Доволен ими сам творец.
И наша радость да гремит!
Хвалу владыке возгласим!
Гавриил и Уриил
Вся тварь взирает на тебя;
О пище молит всё творца.
Разверзешь длань свою —
И тварь насыщена.
Рафаил
Когда же взор свой отвратишь,
Трепещет всё, оцепенев;
Отнимешь дух святой,
И будет прахом мир.
Гавриил, Уриил и Рафаил
Но паки благостью дохнешь,
И снова пролиется жизнь;
Лице земли цветет,
И радуется мир.
Все
Свершились важные дела:
Славьте, славьте имя бога!
Ему лишь слава подобает.
Аллилуиа.
Часть III
ЯВЛЕНИЕ 1
Уриил и ангелы.
Речитатив с музыкою.
Из алых облаков
Блистает луч златый,
Сияет юный день.
С лазоревого свода
Гармония небес
Лиется на мир.
Се в радости грядет
Счастливая чета!
В очах ее видна
Блаженная любовь.
И скоро их уста
Песнь богу возгласят.
Всевышнему хвалу.
ЯВЛЕНИЕ 2
Адам, Ева и прежние.
Гимн с хором ангелов.
Адам и Ева
Твоей премудрости, творец,
Исполнена земля.
Огромный и чудесный мир
Есть дело рук твоих.
Хор
Премудрость нашего творца
Благословенна будь вовек!
Адам
Сколь мило, лучшая из звезд,
Ты возвещаешь день!
И сколь украшен он тобою,
О солнце, мира жизнь!
Хор
Гласите же в пути своем
Хвалу великого творца!
Ева
И ты, сопутница ночей,
И вы, светила их!
Как мы гласим его!
Адам
Стихии мира, коих связь
Рождает все тела!
Пары, туманы, кои ветр
На крыльях быстро мчит!
Адам и Ева
Хвалите общего творца!
Хор
Хвалите общего творца!
Он славой, именем велик.
Ева
Журчите, светлые ручьи!
Шумите вы, древа!
Курите, травы и цветы,
Ваш фимиам ему.
Адам
Живущие на вышине,
Во глубинах земли,
И вы, парящие горе,
И жители морей!
Адам и Ева
Хвалите бога своего!
Хор
Да славит господа вся тварь!
Адам и Ева
Долины, горы и леса,
Внимающие нам!
От утра до нощныя тьмы
В вас гимны да гремят!
Хор
Хвала тебе, о бог творец!
Ты словом мир сей произвел.
Вселенная тебя гласит:
Мы славы песнь тебе поем.
ЯВЛЕНИЕ 3
Адам и Ева.
Речитатив.
Адам
Мы совершили первый долг,
Воспели нашего творца.
Гряди со мной, любезная подруга!
Я вождь тебе; и каждый шаг
Исполнит радости наш дух,
Явит нам чудеса.
Какое счастье нам
Готовит щедрый бог.
Мы должны посвятить
Ему свои сердца.
Гряди; я буду вождь тебе.
Ева
Предмет моей души,
Мой друг, мой верный щит!
Твой глас есть мой закон;
Так бог определил.
Тебе послушной быть
Есть счастье для меня.
Дуэт.
Адам
Нежный друг! с тобою вместе
День — мгновенье для меня,
Каждый час есть сердцу радость,
Наслажденье без забот.
Ева
Нежный друг! с тобою вместе
Для блаженства я живу;
Жизнь моя твое богатство,
Мне венец твоя любовь.
Адам
Сколь мило ты для нас!
Ева
Прохлада и вечер!
Сколь вы любезны нам!
Адам
Как сок плодов
Питает сладко вкус!
Ева
Как дух цветов
Пленителен для чувств!
Оба
Но без тебя на что б мне был
Адам
Блестящий день,
Ева
Вечерний мрак,
Адам
И сок плодов,
Ева
И дух цветов?
Оба
С тобою радости милее,
С тобою вдвое веселюсь;
С тобою жизнь есть мне блаженство;
В тебе я буду жить.
ЯВЛЕНИЕ ПОСЛЕДНЕЕ
Уриил и ангелы.
Речитатив.
Уриил
Когда вас ложь не обольстит
Желать, чего бог не дал вам,
И знать, что таинство для вас!
Хор
Пойте бога все языки!
Все дела его хвалите!
Имя бога прославляйте
И устами и сердцами!
Хвала творца гремит из века в век.
Аминь.
1801
Примечания
Отд. изд. в 1801 г. Перевод с немецкого оратории Гайдна. Карамзин, видимо, пользовался изданием «Die Schoepfung», Vienna, 1800. В основу оратории Гайдна лег текст Мильтона, переработанный композитором. В. П. Семенников сопоставил «Творение» Карамзина и «песнословие» Радищева «Творение мира» (см.: В. П. Семенников, Радищев, очерки и исследования, М. — Пг., 1923, с. 452). Между этими произведениями действительно есть тематическое родство, определенное общим источником — Библией. Однако бесспорно, что они возникли независимо друг от друга, поскольку никакой сюжетной связи между текстом Радищева, с одной стороны, и ораторией Гайдна (равно как и переводом Карамзина), с другой, установить невозможно.