Надписи в парке Эрменонвиля
12
<НАДПИСИ В ПАРКЕ ЭРМЕНОНВИЛЯ>
1
Ищи в других местах искусства красоты:
Здесь вид богатыя Природы
Есть образ счастливой свободы
И милой сердцу простоты.
2
<НАДПИСЬ НА ДВЕРЯХ ХИЖИНЫ>
Здесь поклоняюся творцу
Природы дивныя и нашему отцу.
3
<НАДПИСИ НА ВЯЗЕ>
Под сению его я с милой изъяснился,
Под сению его узнал, что я любим!
4
<НАДПИСЬ НА ДВЕРЯХ БАШНИ>
Здесь было царство Габриели;
Ей подлежало дань платить.
Французы исстари умели
Сердцами красоту дарить.
5
Здесь Габриели страстной
Взор нежность изъявлял,
Здесь бог войны ужасный
В цепях любви вздыхал.
Француз в восторг приходит
Оно на мысль приводит
Нам доброго царя.
6
<НАДПИСЬ В ГРОТЕ>
Являйте зеркальные воды
Всегда любезный вид Природы
И образ милой красоты!
С зефирами играйте
И мне воспоминайте
Петрарковы мечты!
7
<НАДПИСЬ НА СКАМЬЕ>
Жан-Жак любил здесь отдыхать,
Смотреть на зелень дерна,
Бросать для птичек зерна
И с нашими детьми играть.
8
Среди журчащих вод, под сению священной,
Ты видишь гроб Руссо, наставника людей,
Но памятник его нетленный
Есть чувство нежных душ и счастие детей. 1
Примечания
Эрменонвиль — —11.
д'Эстре — любовница Генриха IV
1 Перевод одной из надписей.